Nothing is what it seems in New York artist Chitra Ganesh's works. Ahead of a solo exhibition in Mumbai, she tells Anjana Vaswani why she enjoys going into a world where beasts have eyelashes, and Hindi film stars find carrom coins flying across their faces